My Lovely Girl
Episode 3
Ahjussi, Apakah kau menyukaiku ? (Ahjussi : panggilan untuk paman)
Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Aku bertanya apakah ahjussi menyukaiku.
Ini aneh. Kenapa ahjussi sangat peduli padaku?
Mengapa ahjussi peduli saat aku kabur atau tidak atau saat dikejar hutang (rentenir)?
Bagaimana ahjussi tahu jika aku sedang dikejar hutang(rentenir)?
Apakah ahjussi menyuruh seseorang untuk mengikutiku?
Siapa sebenarnya kau ahjussi?
Apakah ahjussi mencoba untuk membuat sesuatu terjadi diantara kita?
Kau benar. Aku memang sedang membuat sesuatu terjadi diantara kita
Jadi kau bisa membuat sebuah lagu senilai 2,000,000 won.
Kesulitan untuk membayangkannya?
Aku bisa memberimu 3,000,000 won untuk demo yang kau berikan pada Seo Jae Young.
Lagu-lagu yang kau buat harus memenuhi standart yang tinggi.
Mengapa ahjussi memutuskan segala hal secara sepihak?
Ahjussi,kau peduli pada hutang orang lain saat kau tahu itu bukan urusanmu.
Mengapa ahjussi melakukan semua ini tanpa meminta persetujuanku?
Oke. Lupakan pernyataanku.
Ya, aku berubah pikiran.
Masalah uang tidak akan terselesaikan setelah semua..
Jadi, ahjussi ingin aku melakukan apa?
Datanglah ke ANA besok.
Jika kau tidak percaya diri, menyerahlah sekarang.
Kaburlah sekarang dan hiduplah layaknya seorang pecundang.
Selalu merasalah berhutang budi pada keberuntungan yang mengurus hutang 2,000,000 won mu.
dan kau dapat merasa tenang.
Kau bukan seorang wanita di mataku.
Aku bukan seorang wanita? Apakah aku seorang pria?
Gadis bodoh.
[Tuan Penagih]
Apa ini?
Selamat. Kau bertemu dengan seorang pria yang baik hati.
Apakah kau benar-benar mendapat uangnya?
Ya, urusan kita sudah selesai. Mengapa kau masih menelponku?
Aku masih harus mengucapkan selamat tinggal padamu. Kita sudah saling mengenal selama tiga tahun.
Hey, anak kecil. Semoga kau hidup lebih baik.
Semoga beruntung.
- Apa-apaan ini? -Apa ini?
Aku minta maaf. Ban bis ini kempes.Tolong tunggu sebentar.
ANA membeli lagumu.
Lebih detailnya, kami berinvesti pada potensimu.
Masuklah.
Aku pikir aku berkata padamu untuk datang ke ANA.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Wow.
Kau benar-benar memiliki cara untuk menyabut seseorang.
Aku datang untuk menjemputmu karena aku khawatir kau tidak ingin pergi bekerja.
Bukan karena aku tidak ingin, aku hanya tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkan Dal Bong.
Tapi kau punya pengasuh hewan peliharaan.
Dia keluar kemarin.
Itu sangat tidak nyaman. Apakah kau punya no.Hpnya?
Kenapa?
Kita tidak ingin dia berkeliaran dan membicaran tentang plagiarisme.
Kita harus memberinya beberapa peringatan.
Kita perlu mengambil tindakan pencegahan.
Tak perlu melakukan itu semua.
Dia tidak sejahat itu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya dengan baik?
Dia mungkin saja mendekatimu karena ada maksud tertentu.
Aku pikir dia terlihat sangat familiar. Dia yang ada di hotel.
Kemudian seorang pengasuh hewan peliharaan Kemudian seorang calon penuls lagu.
Bukankah itu mencurigakan?
Kami hanya bertemu satu sama lain secara kebetulan. Jangan berpikir terlalu jauh mengenai hal ini.
Kepalaku hanya bekerja seperti itu akhir-akhir ini.
Banyak hal yang ada dipikiranku.
Aku akan mengirim pembantuku kesini. Dia akan memelihara anjingmu. Kau senang?
Terlihat enak
mmm.. enaknya.
Jangan ambil lagi Semua itu milik Dal Bong.
Ini, Dal Bong. 72 00: 05: 39,160 --> 00: 05: 41,920 Jangan meninggalkan sisa. Makan semuanya. 73 00: 05: 43,220 --> 00: 05: 45,980 Ganti pakaianlah kemudian turun. Kau harus memakai jas hari ini. 74 00: 05: 45,980 --> 00: 05: 48,340 - Aku harus memakai jas? - Ya. 75 00: 05: 50,630 --> 00: 05: 54,440 Pergi dan setelan setelanmu. Cepat. 76 00: 06: 02,200 --> 00: 06: 06,080 Dasar. Aku iri padamu. Menjengkelkan. 77 00: 06: 10,030 --> 00: 06: 13,300 Siapa orang yang membuat ANA menjadi Kpop Mecca? 78 00: 06: 14,370 --> 00: 06: 17,380 Siapa orang yang membuat Infinite Power menjadi para pangeran dari Asia? 79 00: 06: 18,200 --> 00: 06: 23,110 Jika posisi presdir perusahaan kosong , Maka Seo Jae Younglah yang harus mengisi posisi itu. 80 00: 06: 23,110 --> 00: 06: 25,070 Jika tidak, akulah yang bisa melakukannya. 81 00: 06: 25,070 --> 00: 06: 27,010 Itu hanyalah pendapatmu. 82 00: 06: 27,010 --> 00: 06: 29,510 Lee Hyun Wook memiliki kualifikasi juga. 83 00: 06: 33,100 --> 00: 06: 35,970 Beliau memintaku untuk melakukan panggilan video pertemuan ini. 84 00: 06: 36,710 --> 00: 06: 39,390 Jujur, Lee Hyun Wook sangatlah sukses. 85 00: 06: 39,390 --> 00: 06: 43,230 Tuan Kim, saat kau berada di perusahaan lain, kau mengatakan kepadaku bahwa banyak orang yang menginginkannya. 86 00: 06: 43,230 --> 00: 06: 44,690 Ya, itu benar. 87 00: 06: 44,690 --> 00: 06: 47,850 Kau tahu betapa aku percaya pada kalian berempat. 88 00: 06: 47,850 --> 00: 06: 50,880 Jangan repot-repot bercekcok-- 89 00: 06: 50,990 --> 00: 06: 53,380 Kalian semua harus menyelesaikan semua itu. 90 00: 06: 54,040 --> 00: 06: 56,130 Apa yang kau lakukan sekarang? 91 00: 06: 56,130 --> 00: 06: 59,590 Tekanan darahmu tinggi karena kau tetap berteriak-teriak seperti itu. 92 00: 06: 59,590 --> 00: 07: 02,660 Kumohon hentikanlah itu, oke? 93 00: 07: 02,820 --> 00: 07: 05,180 kau harus memberitahu kami sebelumnya,Jika akan menjadikan panggilan video. 94 00: 07: 05,180 --> 00: 07: 06,490 Aku minta maaf. 95 00: 07: 06,490 --> 00: 07: 08,510 Lagi pula, aku tidak akan mengakuinya! 96 00: 07: 08,510 --> 00: 07: 10,510 aku tidak peduli apakah dia anak presdir. 97 00: 07: 19,940 --> 00: 07: 22,820 Halo, aku Lee Hyun Wook. 98 00: 07: 22,820 --> 00: 07: 26,370 Aku Kang Tae Min. 99 00: 07: 26,370 --> 00: 07: 28,240 Tuan Kang Tae Min. 100 00: 07: 28,240 --> 00: 07: 30,540 Dapatkah aku meminta bantuanmu? 101 00: 07: 30,940 --> 00: 07: 33,030 aku tidak berencana untuk bekerja keras. 102 00: 07: 33,030 --> 00: 07: 36,180 Jadi aku harap kalianlah yang akan bekerja keras atas namaku. 103 00: 07: 37,210 --> 00: 07: 39,370 Aku akan berada di sini selama dua bulan. 104 00: 07: 39,370 --> 00: 07: 42,560 aku ingin menyajikan kepada kalian semua kerjakeras. 105 00: 07: 43,910 --> 00: 07: 46,720 aku sering melihatmu ,Produser Seo Jae Young. 106 00: 07: 47,800 --> 00: 07: 49,750 Itu benar. 107 00: 07: 51,640 --> 00: 07: 55,430 Nona Yoon Se Na? kau bisa naik ke ruang presdir. 108 00: 07: 55,430 --> 00: 07: 57,650 presdir? 109 00: 07: 58,060 --> 00: 08: 01,540 Jika kau tidak berencana untuk bekerja keras, mengapa kau mengambil posisi presdir? 110 00: 08: 01,540 --> 00: 08: 04,110 Aku tidak tahu mereka sedang mencari presdir yang bekerja keras. 111 00: 08: 04,910 --> 00: 08: 08,110 Jika aku menjalankan hal-hal dengan caraku, hal itu akan mengguncangkan ANA terlalu banyak. 112 00: 08: 08,110 --> 00: 08: 11,020 aku hanya akan berada di sini selama dua bulan. Aku tidak ingin menyebabkan banyak kesulitan. 113 00: 08: 11,020 --> 00: 08: 13,210 Aku hanya akan melakukan hal-hal dengan cara ayahku. 114 00: 08: 13,210 --> 00: 08: 16,770 Baiklah, sekarang lihat jadwal ayahmu 115 00: 08: 17,820 --> 00: 08: 20,310 Silakan presdir Wook. 116 00: 08: 20,310 --> 00: 08: 21,680 presdir Wook? 117 00: 08: 21,680 --> 00: 08: 24,270 Kau harus punya panggilan sendiri untuk membedakan dengan ayahmu 118 00: 08: 33,890 --> 00: 08: 36,180 Apa yang kau lakukan di sini, ahjussi? 119 00: 08: 36,180 --> 00: 08: 40,050 Sudah kubilang aku memutuskan untuk bekerja di ANA juga. 120 00: 08: 40,950 --> 00: 08: 44,350 Nona Shin, kita akan membicarakan tentang jadwal nanti. 121 00: 08: 44,350 --> 00: 08: 45,970 Masuklah. 122 00: 08: 57,610 --> 00: 09: 00,970 kau terlihat seperti orang yang sama sekali berbeda dalam setelan jas. 123 00: 09: 03,150 --> 00: 09: 04,660 aku juga terkejut. 124 00: 09: 04,660 --> 00: 09: 07,210 Aku memang terlihat tampan memakai apa pun, dan jas ini.. 125 00: 09: 07,210 --> 00: 09: 10,170 aku tidak mengatakan kau terlihat tampan ahjussi. kau hanya terlihat berbeda. 126 00: 09: 11,840 --> 00: 09: 15,600 Tapi apakah kau diperbolehkan untuk masuk ke ruang presdir? 127 00: 09: 15,600 --> 00: 09: 18,870 Ya. Ini adalah ruanganku. 128 00: 09:18,870 --> 00: 09: 20,920 Kau adalah seorang presdir? 129 00: 09: 20,920 --> 00: 09: 23,150 Duduklah. Mari kita membahas kontrakmu. 130 00: 09: 28,590 --> 00: 09: 32,170 Yoon Se Na, kau akan menulis sebuah lagu seharga 20,000,000 won dalam dua bulan. 131 00: 09: 32,170 --> 00: 09: 37,620 Jika tidak, kau harus membayar hutang 20,000,000 won telah aku lunasi pada rentenirmu. 132 00: 09: 38,940 --> 00: 09: 41,160 Mengapa? kau tak percaya jika kau bisa melakukannya? 133 00: 09: 41,160 --> 00: 09: 43,420 Ahjussi, maksudku bukan ... 134 00: 09: 43,420 --> 00: 09: 46,290 presdir, apakah kau percaya bahwa aku bisa melakukannya? 135 00: 09: 46,290 --> 00: 09: 49,620 Apakah kau yakin kau tidak akan menyesal memberiku tawaran ini? 136 00: 09: 49,620 --> 00: 09: 52,070 Aku tak akan menyesal dengan 20,000,000 won itu. 137 00: 09: 52,070 --> 00: 09: 54,300 Aku mungkin menyesal dengan 200,000,000 won. 138 00: 09: 55,520 --> 00: 10: 00,100 - Lalu, aku akan melakukannya. - Oke. Kita sudah kesepakatan. 139 00: 10: 01,340 --> 00: 10: 04,890 Kenapa tak memberitahuku jika ahjussi adalah seorang presdir? 140 00: 10: 04,890 --> 00: 10: 07,380 Sampai kemarin, aku adalah seorang pengangguran. 141 00: 10: 08,360 --> 00: 10: 09,870 Ikutlah denganku. 142 00: 10: 11,970 --> 00: 10: 16,400 Dapatkah kau memberitahuku apa yang terjadi dengan gadis itu yang datang kemarin tentang plagiat? 143 00: 10: 16,920 --> 00: 10: 18,800 Plagiarisme? 144 00: 10: 18,800 --> 00: 10: 22,310 Pilihan kata yang salah. Maaf. 145 00: 10: 22,960 --> 00: 10: 26,030 Kebenarannya adalah, gadis yang kemarin ... 146 00: 10: 29,410 --> 00: 10: 33,310 Nona Shin, apa ada orang yang masuk tanpa ijin? 147 00: 10: 34,620 --> 00: 10: 37,190 Aku ingin memperkenalkan seseorang. 148 00: 10: 37,810 --> 00: 10: 40,480 Selama ada Produser Seo Jae Young. Dan dia, Yoon Se Na. 149 00: 10: 40,480 --> 00: 10: 42,920 Kenapa kau memperkenalkanku padanya? 150 00: 10: 42,920 --> 00: 10: 45,520 Dia akan bekerja dengan Tim penulis lagu mulai hari ini. 151 00: 10: 46,330 --> 00: 10: 48,280 Apakah kau sedang bercanda sekarang? 152 00: 10: 48,280 --> 00: 10: 51,940 Mengapa aku harus membawanya sebagai bagian dari tim penulis laguku? 153 00: 10: 51,940 --> 00: 10: 55,610 kau tidak akan rugi. Dia mungkin memberikan beberapa inspirasi. 154 00: 10: 55,610 --> 00: 10: 57,870 Seperti lagu utama Infinity Power misalnya. 155 00: 10: 57,870 --> 00: 11: 00,190 aku mendengarkan ratusan lagu sehari. 156 00: 11: 00,190 --> 00: 11: 02,080 Mungkin saja, aku hanya tak sengaja terbawa oleh lagu- lagu itu. 157 00: 11: 02,080 --> 00: 11: 03,960 Aku tidak menyalin lagunya. 158 00: 11: 03,970 --> 00: 11: 05,880 Tapi tidak semua bagian dari lagu itu yang kau salin. 159 00: 11: 05,880 --> 00: 11: 09,040 Tapi ada sesuatu didalam lagunya yang menarik perhatianmu. 160 00: 11: 11,740 --> 00: 11: 16,930 Bukankah ini sedikit berlebihan menyalahkanku pada hari pertamamu bekerja sebagai presdir? 161 00: 11: 16,930 --> 00: 11: 20,760 Dia harus ikut audisi seperti trainee lainnya. 162 00: 11: 21,380 --> 00: 11: 24,000 Bukankah dia sudah melakukan audisi? 163 00: 11: 24,000 --> 00: 11: 26,270 Dengan lagu yang menarik perhatianmu? 164 00: 11: 26,270 --> 00: 11: 27,800 Apa? 165 00: 11: 28,690 --> 00: 11: 31,210 Bagaimana dengan review bulanan? 166 00: 11: 31,210 --> 00: 11: 35,620 Jika dia bisa bertahan, kita akan merekrutnya. Jika tidak, maka terlalu buruk. 167 00: 11: 35,620 --> 00: 11: 39,090 - Bukan ide yang buruk. - Tidak masalah.
Dia tak akan bertahan hingga seminggu
Kenapa kau memutuskan untuk merekrutnya?
Aku hanya ingin merekrut calon penulis lagu ke dalam tim.
Apakah perlu alasan lain?
Apakah dia begitu berbakat bagimu?
Begitulah yang feeling- ku katakan.
Kau punya acara apa?
Kita sudah lama tak ke klub.
Aku hanya kesal karena berurusan dengan anak ingusan.
Kedengarannya bagus.
Siapa?
Baiklah, tunggu aku.
Oke.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Dia siapa?
Aku adalah anggota baru dari tim..
Buang sampahnya.
- Sampah? - Kau bertanya kan tadi?
Baiklah.
Produser Seo. Apa kita majukan review bulanannya ke Rabu depan saja?
Bisa.
Kau dengar, 'kan? review bulanannya, Rabu depan.
Buang sampah itu dan keluar dari sini
Aku tak tahan melihat orang- orang sepertimu.
Kau di mana?
Di Perusahaan.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku tadi?
Aku mau menjengukmu di Rumah sakit.
Kembalilah. Jam pulangnya, pukul 7
Kalau tidak, kau tak akan di gaji
Aku akan menelepon ruanganmu 10 menit lagi. Jawablah
Hyun Wook oppa!
Kau oppaku, 'kan?
Wow, siapa ini?
Kemana perginya Min Ah yang menggemaskan?
Walaupun aku sudah bertambah tinggi 20cm. Aku masih menggemaskan, 'kan?
Mari kita kulihat.
Oppa, Kau makin tampan.
Oppa tak pernah meneleponku,jahat sekali
Tapi, bagaimana sekarang? Oppa sudah menulis lagu lagi?
Kakakmu menggantikan tempat ayahmu sebagai Presdir
Benarkah?
Apa yang Min Ah lakukan di sini?
Min Ah adalah trainee di sini.
Kau tak tahu?
Dia punya bakat.
Dia pasti akan sukses jadi penyanyi
Itu bukan masalah, jika kau yang mengetahuinya. Min Ah juga harus tahu
Aku pasti bisa melakukannya.
Kau tak yakin padaku, 'kan?
Bukan itu maksudku.
Bukannya kau harus ke bawah dan latihan?
Benar. Aku tak boleh terlambat
Ibu, aku pergi dulu. Dah~
Min Ah- ku sudah cantik, 'kan?
Dia adikku, tentu saja dia cantik.
Dia juga akan menjadi penyanyi.
Aku akan mempertimbangkannya saat latihan nanti
Sudahlah. Kau harus menerimanya
Dia adalah adikmu.
Aku tak bisa di sini sampai jam 7.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
Maafkan aku. Aku masuk karena ruangan ini kosong tadi
Tak apa- apa. Semua staf bisa menggunakan ruangan ini
Kau harus bertemu dengan trainee sebelum latihan nantinya.
Baik.
Aku belum memperkenalkan diri, ya. Namaku Shin Hae Yoon.
Namaku Yoon Se Na.
Kau orang yang beruntung.
Kau mengantongi persetujuan Hyun Wook. Sesuatu yang langka sekali
Apa dia sungguh Presedirnya?
Kemarin, dia hanyalah seseorang yang bermain dengan anjing
Kau sungguh tak tahu?
Kupikir, kau adalah calon penulis lagu
Harusnya kau tahu siapa dia
Apakah...
Kau cantik.
Tapi, tak secantik Suster Kim.
Kau mau minum macchiato?
- Kau datang saat... - Min Ah...
Kenapa kau menjadikannya trainee?
Putri Presdir ANA ingin menjadi penyanyi.
Aku harus membawanya ke mana lagi?
Apa aku memasukkannya ke YG atau Cube?
Kau tahu dia tak berbakat.
Kita akan memasukkannya ke dalam girl band saja. Hanya itu yang dia mau
Apakah begini caramu kau menjalankan tugasmu?
Kudengar, kau juga merekrut seseorang.
Wow.
Kau menyuruh seseorang untuk memata- mataiku?
Tentu saja!
Jadi, kau mau mengontrol hidupku lagi?
Jika kau tak mau begitu, kau harus bersungguh- sungguh
Urus semua artis kita, album Infinite Power dan latihan para trainee.
Tak peduli apapun itu, kau harus mengurus semuanya.
Butuh waktu 30 tahu untuk membangun Perusahaan itu.
ANA adalah segalanya bagiku.
Juga... Aku tak akan mengganggu kehidupan cintamu.
Aku tak peduli wanita yang masuk dalah kehidupanmu
Tak ada wanita.
Hingga aku mati. Tak akan ada wanita dalam hidupku
Dan kau lupa satu hal.
Aku belum memaafkanmu.
Aku melakukan pekerjaan ini sebagai karyawanmu
Dia mirip siapa? Keras kepala sekali
Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
~Langit itu... Laut itu~
~Udara itu... cahaya itu~
~Aroma itu... perasaan itu~
~Seperti film yang rusak, memori tentang kau dan aku...~
~Angin bertiup... Kau masuk~
~Kembalilah, seperti air mata, hingga mataku bisa melihatmu...~
Waktu berlalu, melintasi kenangan itu...
Hanya untuk sehari, sesaat, kembalilah padaku. Putar kembali...
Kau belum pulang?
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Ahjussi, ternyata kau sangat terkenal.
Aku sudah mendengar semua lagumu.
Semua lagu itu bercerita tentang wanita yang sama, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak punya banyak waktu.
Jika kau tak ingin tereliminasi dalam percobaan bulanan, sekarang mulailah menulis lagu
Dan lagi, aku bukan lagi Ahjussi, aku adalah Presdir.
Aku harap anda mengubah peraturan pembayarannya
Kami masing- masing menerima uang yang kami hasilkan
Aku ingin memasukkan lagu yang kutulis ke dalam album ini nantinya
Bukannya kalian seharusnya mendiskusikan masalah ini dengan Presdir Lee?
Bukankah anda Presdirnnya?
Aku adalah Presdir Wook. Presdir Lee saat ini sedang dirawat.
Maaf. Aku terkena macet
Kalian tinggal dalam satu dorm, kan? Kenapa hanya kau yang terkena macet?
Memangnya kalian bertengkar?
Hubungan kami baik- baik saja.
Shi Woo punya mobil baru. Dia suka sekali menyetir sendiri
Duduklah Shi Woo.
Terima kasih.
Rae Hoon.
Selamat. Kau akhirnya menjadi penyanyi.
Iya. Selamat juga untukmu, karena sudah menjadi Presdir.
Aku lupa tentang pemakaman.
Bukannya kau mau membuat sebuah pemakaman jika aku menjadi penyanyi
Kau pendendam juga.
Itu adalah bekas luka, bukan dendam. Kata- katamu sangat melukaiku.
- Apakah aku harus minta maaf? - Jika kau melakukannya, aku tak akan menerimanya.
Kau sudah dewasa. Sekarang kau tak sopan pada presdir.
Kau juga begitu padaku
Kau yang memintanya, 'kan?
Kenapa kau tak memberitahuku? Kau menyebut dirimu Leader?
Sayang sekali. Aku memang Leader
Kau harus tenang. Ulang tahunmu sebentar lagi.
Semua hadiah itu...
Kau ambil saja semuanya. Aku tak menginginkannya
Aku sudah dewasa.
kenapa dia sombong sekali?
Menikmatinya?
Apakah ANA sudah menurun sekarang? Ruang latihannya menjadi ruang umum.
Aku bukan sembarang orang. Aku juga seorang trainee
Hanya sampai waktunya tiba.
Siapa yang membawamu masuk menjadi trainee?
Keluarlah. Jangan menganggukyu. Aku hanya bisa berada disini selama 1 jam.
Kau tahu kode etik untuk trainee?
Membungkuk 10 derajat setiap saat.
Melakukan semua perintah senior.
Jika senior masuk, kau harus keluar
Dan juga, kau harus bicara formal.
Kau sudah melanggar semua kode etiknya. Dasar trainee awam
Kau harus menurut padaku
kenapa? Karena kau menjalani trainee dari uang yang aku hasilkan
Instrumen yang kau pegang, air yang kau minum, lantai yang kau injak...
Itu semua dari uang yang aku hasilkan.
Bawakan aku es kopi. Dan berikan banyak es.
Ra Eum...
Aku tahu kenapa dia menolakmu.
Apa?
Ada banyak fansmu di luar. Aku harus mengobrol dengan mereka
Hei!
Seharusnya, kau yang harus menurutiku.
Kau mau mengijinkanku menggunakan ruangan ini,kan?
Yoon Se Na!
Kau sedang apa? Taukah kau, kau harus bersih-bersih hari ini?
Maaf, Shi Woo.
- Cepat. - Baiklah.
- Hyun Wook? - Ya.
Dia merekrut seseorang. Tak biasanya seperti itu
Benarkah? Apa dia cantik?
- Apa? - Selamat pagi.
Pagi.
Itu lah orangnya.
Kenapa dia merekrutnya? Apa alasannya?
Yoon Se Na!
Ya, ampun. Tuan. Wook!
Kau gila, ya?
Jika kau mau melakukan sesuatu. Beritahu aku juga
Kau mau minum apa?
Strawberry yogurt latte yang besar.
- Sung Jin... - Oh, ya.
Tidak boleh ya, karena sekarang kau adalah Presdir
Kudengar kau ikut latihan vocal. Dan hasilmu memuaskan
Semuanya semakin lancar jika aku memiliki persetujuan ANA
Hyun Wook, kau sudah menemukannya?
Adik So Eun?
Apakah dia di sini, Di ANA?
Bukan urusanmu.
Baiklah.
Kau sudah bicara dengan Ra Eum? Dia cantik, bukan?
Ra Eum bekerja di sini?
Aku menandatangani kontrak karena Presiden Lee.
Aku harap, aku tak akan menyesal.
Bukankah kau ikut bergabung di sini karena Rae Hoon?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika kau meninggalkan jejak, kau akan mudah tertangkap.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Kami akan menutupinya jika kalian memang pacaran
Jadi, kalian harus putus.
Dan, ubah warna rambutmu.
Aku tak mau.
Warna rambutku sedang populer sekarang
Apa kau tak mau jadi fashionista?
Aku sudah menjadi fashionista.
Itu menurutmu.
Kau cukup kejam juga.
Tak sebanding dengan wajahmu.
Kau mau berkeliling perusahaan. Kau mau mulai dari mana?
Ruang dance? Studio rekaman?
Kau tak perlu mengajakku keliling.
Aku sudah sampai. Aku akan turun sekarang.
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.
Aku tak peduli itu
Kau mau apa untuk hadiah ulang tahunmu?
Menurutmu, apa yang aku inginkan?
Jangan khawatir. Aku sudah tak tertarik padamu
Baguslah. Mari berteman. Kita adalah keluarga sekarang.
Anggota perusahaan.
Sayang sekali. Aku tak mau jadi keluarga maupun teman.
Yoo Ra Eum!
Kenapa baru datang? Aku sudah menunggumu
Malam pesta ulang tahun Shi Woo sudah siap.
Kami akan memeriksa semua hadiah yang masuk, dan pastikan untuk memberitahu para fans.
Baiklah. Apakah tim Ra Eum sudah ditetapkan?
Kami sudah mengirim kepala Infinite Power.
review bulanan dilaksanakan Rabu depan. Setiap orang diwajibkan untuk hadir.
Kali ini pasti akan sangat menghibur.
[- Dal Bong sudah buang kotoran. - Warna kotorannya?]
Karyawan masih sedikit canggung dengan adanya Presiden baru.
Tuan Kang, tolong ikut aku menghadiri pertemuan berikutnya
Tidak, aku tak mau.
Bukan karena aku tak mau.
Hanya saja, taruhannya sekarang adalah 60jt won.
Kau tahu kan, dia orang yang keras kepala
Jadi, kau tak mau pergi.
Bagaimana dengan Presiden Wook?
Lagipula, dia adalah putra Presiden, 'kan.
Ya, ide yang bagus.
Bukannya sudah kubilang, aku ingin melihat kerja keras kalian
Sepertinya, kau tak percaya diri.
Sudah kuduga.
Baiklah.
Aku belum pernah bertemu dengannya dan tak pernah ikut pertemuan itu,
tapi, aku akan membawa hasil kesepakatannya.
Yoon Se Na. Bantu aku.
Sekarang? aku harus berlatih-
Kau belum bisa berlatih sekarang.
Semua hadiah ini untuk Shi Woo?
Ya. Pindahkan semuanya lalu cek apa isinya.
Mereka pasti punya banyak barang.
Selamat siang.
Semangat, ya.
Presiden tampan sekali.
Tapi, Nona Shin pasti selalu ingin didekatnya
Baguslah.
Oh tidak~
Nona Se Na...
Biarkan aku menggunakan ruang latihan malam ini. Aku tak akan...
Baiklah
Kau tak khawatir?
Aku khawatir.
Kenapa dia bisa keras kepala?
Masalah wanita.
Gampang.
Kita akan menawarkannya beberapa wanita.
Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk.
Aku dengar Ra Eum bergabung dengan ANA. Suruh dia untuk datang ke sini
Maaf, tapi kami tak bisa melibatkan artis dalam pertemuan ini
Apa kau tak mau membiarkanku senang dalam bekerja dengan kalian?
Kau pikir aku jauh- jauh ke Korea hanya untuk minum?
Bagaimana ini?
Memang apa sulitnya membawa Ra Eum ke sini?
Tapi, mungkin saja dia ingin lebih
Jika soal itu, Ra Eum yang memutuskan.
Selamat ulang tahun. Happy birthday Shi Woo. Selamat Ulang Tahun
Selamat, ya! Bagaimana perasaanmu?
Aku terharu sekali. Aku tak tahu jika member-member Infinite Power akan datang
Kudengar, kau sudah mempersiapkan sesuatu untuk fansmu.
Itu rahasia.
Mereka selalu saja memberiku hadiah. Aku ingin membalasnya
Karena aku mencintai mereka.
Aku mempersiapkan sesuatu yang sangat istimewa untuk Shi Woo dan fansnya.
Shi Woo sudah tidur. Sepertinya dia sangat lelah
Dia tetap saja kelihatan imut
Ini saat dia berlatih di malam hari. Bukannya dia hebat?
Siapa gadis itu?
Aku minta maaf. Terjadi kesalahan
Maaf. Aku tak tahu kenapa rekaman ini terputar
Rae Hoon sepertinya sudah susah payah membuat rekaman itu
Ini adalah hadiah yang sangat berarti untukku
Walaupun ada momen yang sedikit memalukan.
Tapi, aku tetaplah manusia. Kalian mau memaafkanku, kan?
Ya
Terima kasih Rae Hoon.
Kita perlu bicara.
Kenapa kau mau repot- repot membuat video itu?
Kau bahkan tak sepintar itu.
Sudah kubilang, terjadi kesalahan.
Apa kau tak bisa berhenti?
Apakah belum cukup sudah meresahkanku kemarin?
Kau mau apa?
- Kau mau aku meninggalkan Infinite Power? - Tidak
Kau sudah kerja keras menggantikan Joong Do.
Apakah salahku dia dikeluarkan?
Kau pikir, aku yang memintanya keluar dan menggantikan tempatnya?
Pertanyaan yang bagus.
Jika seorang yang berbakat muncul dan menggantikannya, aku tak akan marah
Kau hanya tampan dan tanpa bakat
Oh tidak. Sepertinya aku berlebihan
Hentikan!
Jika kalian mau berkelahi, berkelahilah setelah pestanya berakhir
Sedang apa kau?
Aku ke sini untuk menyerahkan hadiah ulang tahunmu.
Setelah semua bekerja keras untuk pestamu, kau hanya ingin berkelahi?
Fansmu yakin kau pasti sedang bahagia sekarang
Tunggu saja. Sampai bertemu di asrama
Bibirmu...
Bibirmu berdarah. Lap darahnya
Hidupku jadi sial setelah bertemu denganmu
Maaf. Aku tak seharusnya menamparmu saat itu.
Tak usah minta maaf.
Dengan begitu, aku bisa mencurahkan marahku padamu
Ra Eum!
Apa ini?
Dia bahkan lebih seksi.
Untungnya aku membawa kontrakku.
Jika aku merobeknya sekarang, apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal jika kau merobeknya. Tunggulah 5 menit
Kenapa kau berdiri di sana? Duduk, duduk.
Ada apa ini? Kau tak pernah meneleponku.
Maaf. Aku yang mengundangnya
Karena kau bilang, kau membuat keputusan tergantung dengan istrimu
Benarkah? Dia bilang begitu?
Staf kami akan mengajakmu jalan- jalan besok. Sesuai permintaan Tuan Jung
Benarkah? Kau baik sekali
Ya, aku pintar bukan
Oh sayang. Aku tahu kau mencintaiku.
Aku rindu sekali makanan pinggir jalan.
Enak sekali!
Dasar ceroboh.
Apa?
Aku senang.
Apa hebatnya makan hot dog?
Kau sudah berubah. Kupikir kau mau membawakannya "wanita panggilan" tadi
Mungkin temanku akan makan banyak. Ini uangnya. Selamat malam.
Kau tak boleh pulang!
Situasi ini sangat kacau.
Apa yang akan kita lakukan dengan kekacauan ini?
Aku sudah memberikan pernyataan.
Karyawan mereka akan diam.
Bagaimana dengan stasiun TV? Apa yang akan mereka katakan?
Mereka tak punya rekaman insiden itu. Akan kupastikan.
Siapa si Se Na ini?
Berani-beraninya dia menampar Shi Woo?
Dan kenapa dia bekerja di perusahaan kita?
Kau mempermasalahkan sesuatu yang bodoh.
Masalahnya adalah anggota yang menyebarkan video itu.
Manajer harus mengatasi masalah ini.
Apa kau membelanya karena kau yang merekrutnya?
Apa?
Presiden Wook yang merekrutnya?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Siapa yang gagal mendidik Infinite Power?
Apa yang manajer lakukan saat hubungan mereka sedang tidak baik seperti ini?
- Presiden Wook! - Hentikan.
Kita masih harus mengurus banyak hal. Kita harus menyelesaikannya sesegera mungkin.
Sayang sekali. Kita bisa saja menggunakan investasi 60jt won itu
Gadis yang kau bawa itu sangat tak berguna
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Karena menampar Shi Woo? Atau ikut campur dalam perkelahian Shi Woo dan Rae Hoon?
Apa karena itu kau mau minta maaf?
Apa kau senang menjadi bagian dari industri hiburan ini?
Apa kau senang melihat para artis itu dari dekat?
Kenapa kau pergi ke pesta ulang tahun Shi Woo
Aku tak ke sana untuk melihat Shi Woo.
Aku perlu berlatih, tapi tak bisa menggunakan ruang latihan
Aku punya alasannya.
Kau masih ingat perjanjian kontrak kita?
Menulis lagu senilai 20jt.
Tapi, apa yang kaulakukan selama ini di ANA?
Bersih-bersih, mengantarkan hadiah dan berkeliaran bertemu artis-artis
Memang terdengar menyedihkan, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Terbaik?
Kau bilang kau ingin menulis lagu. Kau bilang kau menginginkannya melebihi apapun.
Mungkin, kau seharusnya bermimpi untuk menjadi seorang manager.
Kau pikir, review bulanan itu mudah?
Bagi trainee di sini. Saat itu adalah penentuan antara hidup dan mati
Kau pikir kau akan bisa lolos?
Kesempatan yang aku berikan padamu terlalu berlebihan.
Itulah bagaimana kau tampak tak layak bagiku sekarang
Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Apakah semuanya sudah terselesaikan?
Mereka menyimpan audio malam itu. Mereka tak akan menyebarkannya. Sebagai gantinya, Rae Hoon akan jadi MC mereka
- Menurutmu, dia mau? - Kita harus membuatnya setuju.
Lee Hyun Wook... Aku tak menyukainya.
Kenapa kau sangat membencinya?
Karena kau. Karena kau menyukainya.
Kau mungkin akan kehilanganku
Bukan sebagai pria tapi sebagai produser
Itu akan menjadi malu.
Kau bilang kau ingin menulis lagu. Kau bilang kau menginginkannya melebihi apapun.
Kesempatan yang aku berikan padamu terlalu berlebihan.
Itulah bagaimana kau tampak tak layak bagiku sekarang.
Ahjussi, apa kau menyukaiku?
Apa benar dia punya bakat?
Dia masih tak bisa mempertahankan kesemapatan ini
Ayo.
Kita akan mulai dengan Fiestar 10 menit lagi.
Aku no. berapa?
Urutan ke - 7. Kau punya waktu 30 menit.
Baiklah.
Nona Yoon Se Na. Ambilkan aku file Shinsadong Tiger yang di studio.
- Bagaimana dengan reviewnya? - Kau tak memerlukannya.
Tolong cepatlah.
Bukannya sudah kubilang ambilah konsep yang bagus dan apa ini?
Bagaimana sekarang? Kalian sungguh tak berkelas
Pikirkan baik- baik, konsep apa yang cocok dengan kalian
Jika tak bisa. Tak akan ada album ke- 2
Terdengar bagus.
Terima kasih.
Kau sedang mendengar semua pujian ini, 'kkan?
Memang kau sudah bernyanyi dengan bagus. Tapi baguku, nihil!
Apa kau tahu apa makna dari lagu ini?
Ritmemu sangat kacau dan nadamu hancur
Berlatih lagi. Selanjutnya!
Kami menyiapkan lagu dari Presdir Lee Hyun Wook
Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lagu yang kau bawakan sangat cocok untukmu. Tapi, jangan lupakam lirik lagi, ya
Min Ah, jika kau mencoba untuk rileks. Aku yakin, kau bisa meningkat
Babak pertama sudah bagus.
Bagus. Kau sudah bagus
Ya, aku Shinsadong Tiger.
Produser Seo memintaku mengambil file mp3- mu.
Oh ya, itu.
Sudah hampir selesai. Tunggu sebentar, aku akan cepat- cepat menyelesaikan.
Tunggu, bukannya sekarang giliran Yoon Sen Na?
Aku yang memintannya tak usah datang.
Dia tak usah mengambil bagian dalam kegiatan ini.
Tidak, aku akan mendengarkan lagunya.
Beritahu Yoon Se Na untuk datang
Dia tak ada di sini sekarang.
Louis. Mulailah.
Keseluruhan latihan bulan ini sangat baik.
Latihan selanjutnya, kami akan menilai dance kalian
Apa yang kau lakukan sehingga mengganggu pertemuan penting begini?
Maaf.
Ini adalah file mp3- nya.
Aku juga sudah mendengarkannya, karena mungkin lagu ini sangat penting
untuk menggantikan bagianku.
Baguslah. Pergilah
Jika latihannya belum berakhir. Aku juga mau berpartisipasi
Tentu saja kau harus berpartisipasi.
Kau sudah berjanji pada Produser Seo.
Lagu yang akan aku bawakan adalah lagu buatanku sendiri
Judulnya, "Anger (Kemarahan)".
Akan kumulai.
Maaf. Aku akan memulainya dari awal.
Hentikan!
Kami tak perlu mendengarnya lagi.
Tidak, lanjutkan.
~Kau bersuara, tapi, kau tak mau tersenyum~
~Perasaan sakitmu yang mulai gelap~
~Hanya ada seorang di hatiku~
~Aku melihatmu berbalik sekali lagi~
~Aku terluka dan rasanya sakit~
~Sungguh gila, aku merindukanmu~
~Sungguh gila, aku tak bisa mengendalikan hatiku~
~Sungguh gila, airmataku yang menetes jatuh~
~Aku memikirkanmu sepanjang hari~
Perasaan yang amatir sekali.
Tak ada getarannya.
Kau belum mendalami penulisan lagu, 'kan??
Jelas sekali kau tak tahu apa- apa tentang harmonis.
Lagu ini menunjukkan keterbatasanmu.
Tak ada yang perlu dinilai dari ini.
Bukannya aku memintamu belajar di sekolah musik sebelumnya?
Produser Seo benar.
Banya sekali kekurangannya.
Penulisan lagu membutuhkan banyak dasar-dasar yang tak kau punya
Hancur sekali.
Tapi, kunantikan karyamu yang selanjutnya.
Lagu itu adalah lagu aneh yang menarik.
Aku setuju.
Apa rencanamu?
Evaluasi.
Selama ini, kau terus saja diam. Dan kau hanya bicara untuknya?
Apa karena itu kau hadir sekarang?
Aku diam karena mereka adalah anak didikmu
Jadi, apa boleh aku mengevaluasi mereka?
Pertama, Fiestar.
Tomboy? Cutie? Tak ada gunanya, 'kan? Karena kau tak cocok dengan konsep itu
Jika memang kalian mau konsep yang seksi. Maka lakukanlah
Seo Yoon Ji.
Berlatih lagi? Tidak, tak usah berlatih lagi.
Masalah terbesarmu adalah kau terlalu sering berlatih.
Sebelum kau bernyanyi, pergilah ke rumah sakit.
Jika tidak, kau akan pingsan seminggu ke depan.
Min Ah.
kenapa kalian semua memujinya?
Karena dia adalah putri Presdir?
Dia tak tahu perbedaan antara suara depan dan falsetto.
Berlatihlah dengan lagu baru.
Dan terakhir, Roy. Kau bagus sekali. Tapi, kurang menyentuh. Kenapa?
Karena ini bukan tentang kau.Tapi, Jason Mraz.
Temukan gayamu sendiri. Aku tak suka peniru.
Jadi? Anak yang kau rekrut ini adalah yang terbaik
Apa kau tak mau mengakuinya? Atau kau memang buta?
Ini adalah seni.
Memalukan sekali jika penulis lagu terbaik Korea tak bisa melihatnya.
Apakah bagimu, dia orang yang jenius?
- Munngkin saja. - Benarkah?
Lalu, bagaimana jika kita bertarung?
Anak jeniusmu melawanku.
Apa yang dipertaruhkan?
Lagu utama Infinite Power.
Jika aku menang, dia keluar.
Jika dia menang, aku yang keluar.
Bukannya keputusanmu ini terlalu mudah?
Kau tak yakin, 'kan?
Baiklah.
Presiden Wook keren sekali.
Dia tegas. Dia mengkritik kita semua dan hanya memujinya.
Benarkah? Menurutku,penilaiannya sudah bagus
Tapi, ada yang aneh. Apa hubungan mereka?
Kau beruntung sekali, Se Na.
Kau punya pendukung yang hebat. Maaf sudah menyulitkanmu.
Min Ah menangis di dalam mobil sekarang.
Kau harus menghiburnya.
Kau yang ingin agar dia menjadi penyanyi
Jika kau anak biologisku, aku akan memarahimu.
Sayang sekali, ya.
Walaupun begitu, aku tak bisa berbohong
Dia tak bisa menjadi penyanyi.
Tapi, aku janji akan membuatnya menjadi penyanyi
Aku sudah merawatmu selama 17 tahun. Apa kau tak mau membantuku?
Ayo makan bersama minggu depan.
Kita bertiga, dengan Min Ah.
Kau pasti tak kuat.
Apakah seorang rookie harus bekerja keras untuk mengalahkan Produser Seo?
Awalnya, kupikir kau orang yang baik
Tapi, sekarang aku tak yakin
Aku suka berada di ANA. Bersih-bersih, mengantar hadiah, aku bisa bertemu artis.
Aku bisa bermain musik tiap hari.
Aku bisa menulis musik.
Itulah kenapa aku ingin di sana.
Aku ingin berteman dengan semuanya.
Tapi, aku tak bisa melakukannya karenamu.
Kenapa kau membuat janji seperti itu?
Kau tak tahu. Mungkin saja ada keajaiban
Konyol sekali.
Setidaknya bagiku, kau orang yang istimewa.
Sudah lama.
Sejak terakhir hatiku berdetak mendengar lagu orang lain
Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Apa rencanamu untuk mengalahkan Produser Seo?
Yang terbaik untukmu adalah menyerah.
Aku hanya ingin menulis lagu yang bagus. Aku tak mau mengecewakan dia.
Apa aku bisa meminjammu untuk sore ini, Yoon Se Na?
Kapan saat termudah bagimu untuk menulis lagu?
Saat aku mencintai seseorang.